Jak wymawiać YERBA MATE?

[global]

Pijecie yerba mate, ale jak to wymawiać? Jerba mate? Otóż w Argentynie nazwę tego napoju wymawiają "dżerba mate" czy jakoś tak... Włączcie głośniczki, odpalcie poniższą stronę i posłuchajcie:

http://www.fiestadelayerbamate.com/

[Merkelin]

Zaglądałem tam jakiś czas temu i też się zacząłem zastanawiać. Bo faktycznie słychać "Dżerba Mate". Jednak po przemyśleniu wszystkich za i przeciw postanowiłem zostać przy "Jerba Mate".
Za to słyszałem już wersję "z angielska", czyli "jerba mejt"

[Kaija]

Tak mi się ostatnio skojarzyło, że mate to po angielski kolega a biorąc pod uwagę, że mate najlepiej pije się w towarzystwie to chyba właściwe skojarzenie

[Gringo " EL FUEGO "]

Po Indiańsku CAA MATI / CAA MATE
Yerba Mate jest potoczną nazwą Hiszpańską.
A wymyślona najprawdopodobniej przez Jezuitów.
YERBA " HERBA " ( łac. )- Zioło +" MATI " w języku Keczua oznacza " TYKWĘ ".Czyli ZIOŁO W TYKWIE.
A OSTROKRZEW PARAGWAJSKI czyli ILEX PARAGUARIENSIS
pochodzi od francuskiego botanika , który nadał mu nazwę.
A sam nazywał się " Auguste De Saint Hilaire " 1822 r.

[MJot]

Rzecz jasna kwestia regionu. Urugwajczycy mawiają szerba, w Argentynie to już od regionu zależy dzierba, szerba, Najlepsi są jednak Brazylijczycy, bo wymawiają to jako jerwa mać.

[qereidid]

Tak jak napisał MJot zależy od regionu.
Kwestia wymowy w języku hiszpańskim dla niektórych głosek różni się znacznie w zależności od tego czy mówimy po kastylijsku, katalońsku, galicyjsku czy też jeszcze w którejś z odmian, a nie można zapomnieć, że każda z nich ma co najmniej kilka dialektów, w których też są różnice w wymowie. A jeśli chodzi o język hiszpański używany w Ameryce południowej to to wszystko jest jeszcze bardziej zamieszane bo tam się przenika już wszystko co możliwe

No i wlasnie takie spore różnice w wymowie dotyczą między innymi literki Y jeśli na nią zaczynają się wyrazy, bo może ona brzmieć jak nasze "J", "dź", "dż", coś pomiędzy "dż" i "dź" i chyba tylko Pachamama wie jak jeszcze, niemniej preferowaną wymową dla osób, dla których hiszpański nie jest językiem ojczystym jest własnie wymawianie jej jako "J", czyli po prostu Jerba Mate

[Gringo " EL FUEGO "]

Z tym regionem to trochę taki Truizm , równie dobrze można spytać Francuzów albo Rosjan , jak oni wymawiają tą nazwę. Dlatego najlepiej jest posługiwać się nazwą najbardziej powszechną , także w języku hiszpańskim ,
czyli " Yerba Mate ". To tak jak z Konopią Indyjską , nikt nie używa jej prawidłowej nazwy , tylko mówi potocznie Marihuana , dlatego że Meksykanie wymawiają " J " jako " H ". Jak komuś powiem szerba mate nie zaskoczy , ale jeśli słyszał gdzieś o Yerba mate , bardziej się domyśli.

[Maycky]

Ja słyszałem w jednej herbaciarni "nie ma yerba (tak jak się pisze) mata"

[wędkarz]

Według mnie powinniśmy wymawiać tak jak sie pisze po Polsku czyli "yerba mate" w końcu mieszkamy w Polsce i Powinniśmy używać spolszczonej wersji a nie "szpanować"po Angielsku czy Argentyńsku i mówić "dżerba mate" czy "dżerba meit".
Tak samo jak wydaja mi sie "dziwnym"wymawianiem bombilli -"bombilja",a słyszałem taką wymowę w pr."czas na herbatkę"w TV style.

[Gringo " EL FUEGO "]

Zgadzam się całkowicie .
Na ogół używa się nazwy potocznej , tej uniwersalnej podawanej na każdym produkcie czy reklamie. Czyli " Yerba Mate " , wymawiana u nas poprostu
" Jerba Mata ".